罗斯放映室 x 涅瓦字幕组分享会成功举办

2017年4月23日上午9:30,由浪漫罗斯举办的俄语文化节系列活动之一的罗斯放映室×涅瓦字幕组分享会在逸夫楼302举行。

微信图片_20170424234942

微信图片_20170424234946

微信图片_20170424234950

主持人简单介绍了涅瓦字幕组之后,主要成员兼创始人会飞的乌龟同学上台为各位同学讲解了涅瓦字幕组创立的经验,从3个人的小字幕组到现在最知名的俄语字幕组之一,涅瓦字幕组的成员们克服了各种困难,在学业和字幕组工作中寻求平衡,接着小盐同学也上台讲述了他翻译字幕的经验和遇到的困难,同学们都为字幕组成员的努力鼓掌。

微信图片_20170424235001

接下来是同学们的提问环节,同学们纷纷提出了与字幕组相关的各种问题,问题犀利而有趣,字幕组成员也耐心地一一解答。

微信图片_20170424235006

第三个环节就更有趣了,乌龟和小盐带领同学们通过《青年冰球赛》的片段练习听译分享译制经验,同学们都踊跃地参与听译,学到了很多听译的窍门。

最后浪罗的工作人员为同学们放映了由涅瓦字幕组提供的口碑爆棚的《机组乘务员》,大家在愉快的氛围中结束了今天的活动。感谢浪罗和涅瓦字幕组为我们带来的视听盛宴!

微信图片_20170424235011

—— 俄院记者团